Tuesday, March 18, 2014

General (Ret.) Carlos Ospina Publishes New Book



El General (Ret.) Carlos Ospina, Jefe de la Cátedra de Defensa y Profesor de Asuntos de Seguridad Nacional, recién publicó un libro nuevo en Colombia titulado "Los años en que Colombia recuperó la esperanza." Nos sentamos a hablar con el General Ospina sobre su nueva publicación.

General (Ret.) Carlos Ospina, Chief of Defense Chair and Professor of National Security Affairs, recently published a new book in Colombia titled "The Years in Which Colombia Recovered Hope." We sat down with General Ospina to talk about his new publication.


Q/P: ¿Por qué usted decidió escribir este libro? Why did you decide to write this book?

A/R: Decidí escribir este libro porque quería dejar una memoria histórica sobre la manera como se logró recuperar la seguridad de un país que en el momento (2002)  atravesaba por la peor de sus crisis en gobernabilidad, producción y protección de la población civil. Colombia era mirada como una nación caótica y con muy poco futuro. De ahí que el libro se centra  en la forma como política y estrategia fueron aplicadas para revertir esa situación y abrir un futuro brillante para las nuevas generaciones.

I decided to write this book because I wanted to leave a historic account about the way in which the country was able to become secure again while going through one of its worst governability crises, the production and protection of the civilian population. Colombia was looked as a chaotic nation with little future. The book is focused on the way in which policy and strategy were applied to revert that situation and open a bright future for new generations.


Q/P: ¿Cuáles son las políticas y las estrategias de las cuales usted escribe en el libro?  ¿Por qué piensa que fueron exitosas? What are the policies and strategies that you write about in your book? Why do you think they were successful?

A/R: La política de seguridad democrática fue la base de esa recuperación. Esta política se fundamenta en la protección legal y legítima de la población civil ,que supervisa la calidad de esa   protección y que participa desarmada pero con sus críticas y observaciones. Adicionalmente el sector con más capacidad económica financia  esa seguridad a través de un impuesto especial que  también es supervisado por la población civil. Ello permite desarrollar planes de seguridad muy concretos en todas las regiones de Colombia. Además facilitó el desarrollo del plan Patriota que con sus líneas de acción estratégica logro neutralizar la acción que las FARC estaban desarrollando, colocarlas a la defensiva y ahora  negociar la paz con el gobierno.

Democratic security policy was the basis for this recovery. This policy was based on the legal and legitimate protection of the civilian population, that supervises the quality of that protection and that participates unarmed with its own criticisms and observations. Additionally, the sector with the most economic capability finances that security through a special tax that is also supervised by the civilian population. This permits the development of more concrete security plans in all regions of Colombia. Furthermore, it facilitated the creation of the Patriot Plan whose lines of strategic action were able to neutralize the actions of the FARC, put them on the defensive and now, negotiate peace with the government. 
  

Q/P: ¿Qué es lo que el caso colombiano le puede enseñar a otros países con problemas parecidos? What can Colombia teach other countries with similar problems?

A/R: Cada país  tiene sus propias características y aplicar lo que en uno es bueno a veces no es  conveniente. Sin embargo  en casos similares la recuperación de la  seguridad local es  definitiva así como el mantenimiento de la legitimidad del gobierno a través de ella. Además  garantizar la sostenibilidad del proceso que por lo general es muy prolongado es otra de las  lecciones aprendidas.

Each country has its own characteristics and applying what is good in one is not always convenient. However, in similar cases the recovery of local security is definitive like the support of the legitimacy of the government through it.  Furthermore, another one of the lessons learned is that it guarantees the sustainability of a process that generally is prolonged. 



No comments:

Post a Comment

Archives